Nomes para oficinas de autos e inspeção veicular

Em 2021 a frota de veículos leves de 4 rodas já ultrapassou os 60 milhões de carros e utilitários. E em outro estudo foi verificado que em 2021 o Brasil tinha mais de 25 milhões de motocicletas.

Dadas as dimensões gigantes do mercado automobilístico no Brasil, podemos deduzir que muitos empresários e investidores vão trabalhar para realizar a manutenção da frota de veículos no Brasil, abrindo e inaugurando oficinas dos mais diversos tipos de manutenção todos os dias.

E não se trata apenas dos serviços de manutenção veicular. Outro mercado que cresce em ritmo acelerado no Brasil é a inspeção veicular, com empresas certificadas se espalhando rapidamente, tanto em formatos de franquias como empresas de vistoria independentes.

No momento da criação de uma empresa de manutenção ou vistoria veicular, sempre surge a dúvida:

Qual nome fantasia utilizar na empresa ou oficina? 

A Agência EVEF tem mais de 25 anos de experiência na criação de nomes para empresas e oficinas. Solicite um orçamento e saiba como receber sugestões de nomes pelo Whatsapp - nós enviaremos nomes inéditos e exclusivos, que ainda não foram registrados no I.N.P.I.

Curiosidades para despertar sua criatividade na hora de criar um nome de oficina;

Vamos conhecer a origem dos nomes dos veículos que rodam aqui no Brasil:

• Aircross (Citroen) - O Aircross foi lançado em 2010 como C3 Aircross. Trata-se do nome usado pela Citroën para designar seus modelos com aptidão fora-de-estrada. Na reestilização de 2015, porém, o C3 foi retirado e o modelo passou a se chamar apenas Aircross. O nome pode ser traduzido como "cruzador do ar".
• Amarok (Volkswagen) - O nome da picape da Volkswagen vem da língua dos inuítes, índios esquimós de regiões árticas. Segundo a mitologia o Amarok é uma raça evoluída do lobo Caribu e que se encarregou de caçar os lobos mais fracos, deixando os mais fortes para manter a manada saudável.
• Apollo (Volkswagen) - Deus grego, que nas mitologias grega, romana e etrusca, foi identificado como o deus do sol;
• Astra (Opel/Chevrolet) - Usado pela primeira vez pela Vauxhall (que também batizou o Kadett), vem do grego aster ou do latim astrus, que em ambos os casos significa “estrela”.
• Berlingo (Citroen) - Nome de uma pequena e simpática cidade italiana da região da Lombardia, província de Bréscia, com menos de 2 mil habitantes.
• Bora (Volkswagen) - Nome de um vento que sopra no sul do Mar Adriático;
• Boxer (Porsche) - Soma dos nome boxer; motor, mais roadster, conversível;
• Brasília (Volkswagen) - Capital do Brasil;
• Celta (Chevrolet) - Decorrente de povos, divididos em diversas tribos, que se espalharam pelo noroeste da Europa no século VI antes de Cristo;
• Chevette (Chevrolet) - Pequeno Chevy, ou pequeno Chevrolet;
• Clio (Renault) - Clio, na mitologia grega, trata-se de uma das filhas de Zeus, uma musa da história e da criatividade, deusa da memória.
• Corcel (Ford) - Nome fantasia que tem origem numa raça de cavalo de corridas;
• Corolla (Toyota) - Um dos nomes mais antigos da indústria, em uso pela Toyota desde 1966, o Corolla significa corola, ou seja, as pétalas de uma flor.
• Corsa (Chevrolet) - Corrida em italiano, porém o nosso dicionário diz ser um veículo para transporte de passageiros, desprovido de rodas e puxado por homens ou animais;
• Courier (Ford) - Nome em inglês que significa entregador de mensagens ou mensageiro;
• Del Rey (Ford) - Nome de marca em português antigo, significa "o que era do rei";
• Doblò (Fiat) - Teve origem em doblone, antiga moeda italiana que circulou no século XVI;
• Ducato (Fiat) - Refere-se também a uma moeda, porém de ouro e cunhada na região de Veneza antes de se espalhar por outras regiões da Europa;
• Duster (Renault) - Esse nome de marca pode significar "aquele que levanta poeira", pois em inglês poeira é Dust;
• Elba (Fiat) - Nome de uma ilha que na Toscana, Itália. Elba ficou conhecida por ter abrigado Napoleão Bonaparte em seu exílio em 1814, após a fracassada invasão da Rússia.;
• Elysée (Citroen) - Nome do palácio em Paris que é a residencia oficial do presidente da França.
• Eos (Volkswagen) - O nome fantasia Eos, vem da mitologia grega. Para os gregos antigos, Eos foi a Deusa do amanhecer. Ou seja, eles acreditavam que ela emergia das profundezas do oceano, em sua carruagem alada, todas as manhãs para trazer o sol a humanidade. Sobretudo, Eos também é a mãe dos ventos, do entardecer e das estrelas da manhã;
• Escort (Ford) - Acompanhante ou escolta, em inglês;
• Etios (Toyota) - Nome fantasia de origem grega que significa espírito ou essência;
• Fiesta (Ford) - Nome fantasia que pode ser traduzido como "Festa" em espanhol;
• Fiorino (Fiat) - É o nome da moeda usada na região da Toscana entre 1826 e 1859;
• Fit (Honda) - Na Europa ele é comercializado com o nome fantasia "Jazz", mas no Brasil a Honda usa o nome Fit. O nome fantasia Fit vem inglês e significa ter o tamanho ou a forma ideal, ou que 'cabe perfeitamente'. Esse termo FIT também deu origem à palavra FITness, traduzida como ginástica nas academias.
• Focus (Ford) - Nome de marca que significa "Foco" em inglês;
• Fox (Volkswagen) - Significa raposa em inglês;
• Fusca (Volkswagen) - O “V” em alemão tem som de “F”, o que criava a sonorização do nome Volks em Folks. O povo brasileiro, pela simpatia que tinha pelo Volkswagen, carinhosamente rebatizou o veículo para Volks e posteriormente para Fusca, que foi adotado oficialmente pela Volkswagen, a partir de 1983;
• Fusion (Ford) - Fusão;
• Gol (Volkswagen) - A origem vem do Inglês goal, que significa objetivo, meta. Também tem relação com gol de futebol, mas essa relação demorou a ser oficializada pela VW, que só ocorreu com a geração 4;
• Golf (Volkswagen) - O nome faz alusão ao esporte golfe, que sugere esportividade associada ao requinte;
• Huracán (Lamborghini) - É tradição na Lamborghini escolher nomes de touros, como Miura, Diablo, Gallardo e Aventador. O touro Huracán viveu no século 19, mas o nome é também o do deus Maia do vento, do fogo e tempestade.
• Ipanema (Chevrolet) - Do latim que sugere bom gênio, mas o nome do carro teve origem no famoso bairro carioca, uma homenagem ao fundador, o Barão de Ipanema;
• Jetta (Volkswagen) - Algumas fontes observaram que durante o período que a VW nomeou seus veículos com nomes dados ao movimento do vento, Jetta deriva de “jet stream”, que traduzido literalmente seria “corrente de jato”, assim como Scirocco, Passat e Bora. Porém um relatório emitido em 2013 fala que não havia um padrão para a criação de nome fantasia dos veículos motor arrefecido a água na época, portanto segue sem confirmação oficial.
• Ka (Ford) - Representa um dos elementos que, segundo os egípcios, formavam o ser humano. Ligado ao corpo de alguma forma, era uma individualidade ou personalidade;
• Kadett (Chevrolet) - Cadete, em alemão, que em português quer dizer filho de família nobre incorporado ao exército;
• Kombi (Volkswagen) - Em alemão “Kombinationfahrzeug” quer dizer veículo combinado para carga e passageiro. Nos Estados Unidos a Kombi é carinhosamente chamada de Bus (isso mesmo, ônibus) devido ao seu formato retangular.
• Logus (Volkswagen) - Logus tem origem grega e significa ponto de equilíbrio, a harmonia e o ritmo que regem o universo.
• Lupo (Volkswagen) - Nome fantasia que significa Lobo, em latim;
• Macan (Porsche) - Tradução de tigre no idioma da Indonésia;
• Marajó (Chevrolet) - É uma ilha localiza ao norte do Brasil, no estado do Pará;
• Marea (Fiat) - Em italiano, significa maré, o movimento periódico das águas do mar;
• Maverick (Ford) - Trata-se de um touro selvagem que vive na América do Norte;
• Mondeo (Ford) - Sua origem vem da palavra “monde”, que significa mundo em francês;
• Monza (Chevrolet) - Uma homenagem ao circuito italiano de Fórmula 1, que fica em uma comuna italiana da região da Lombardia, província de Milão;
• Mustang (Ford) - Uma raça de cavalos selvagens da América do Norte;
• Niva (Lada) - Vem do russo campo de trigo;
• Oggi (Fiat) - Hoje, em italiano;
• Omega (Chevrolet) - A vigésima quarta e última letra do alfabeto grego;
• Onix (Chevrolet) - Nome de uma pedra semi-preciosa, que é uma variedade de quartzo. Seu nome é bem antigo, vem do latim ONYX e significa "garras" ou "unhas afiadas";
• Opala (Chevrolet) - Parece ser uma mistura de Opel com Impala, mas é o nome de um mineral cuja cor tem grande destaque, chamado por opalino;
• Palio (Fiat) - Nome fantasia dado a uma corrida de cavalos realizada na Idade Média durante as festas populares, cujo vencedor levava esse nome. A mais famosa se deu próximo a cidade de Siena, na Itália;
• Parati (Volkswagen) - Nome de origem indígena da cidade do estado do Rio de Janeiro que remete ao nome de um peixe;
• Passat (Volkswagen) - Vento alísio que cruza a Europa de leste para oeste;
• Picasso (Citroen) - A Citroën Picasso estreou no Brasil em 2001. Para usar o nome fantasia do artista espanhol, a Citroën precisou fazer um acordo com a família do pintor. Além do pagamento de quase R$ 600 milhões (à época), a marca deveria adotar um nome antes do Picasso. Por conta disso o “RG” completo da minivan é Citroën Xsara Picasso, uma referência ao hatch do qual ela era derivada. Por conta disso, a Citroën encerrou a história do Picasso no Brasil. O fim da utilização do nome fantasia Picasso já havia acontecido na Europa. Com o fim do acordo com a família do pintor em 2018, as minivans agora são chamadas Tourer.
• Pointer (Volkswagen) - Cão de caça dotado de faro aguçado e muito veloz;
• Puma (Puma) - A onça parda que é o maior animal felino da América do Norte;
• Quantum (Volkswagen) - Palavra latina para definir volumes, uma determinada medida, quantidade indivisível da matéria em Física;
• Ranger (Ford) - Patrulheiro em inglês;
• Renegade (Jeep) - Renegado;
• Santana (Volkswagen) - Um vento da Califórnia e também uma contração do nome religioso de Santa Ana;
• Saveiro (Volkswagen) - Tipo de embarcação de dois mastros usada para pesca e lazer;
• Siena (Fiat) - Cidade Italiana onde se joga o palio;
• Strada (Fiat) - Significa estrada em italiano, uma alusão à liberdade;
• Tempra (Fiat) - Do italiano tempera, que remete a temperamento explosivo ou imprevisível;
• Tiguan (Volkswagen) - Mistura dos nomes tigre e iguana.
• Tipo (Fiat) - Tipo de carro (em italiano);
• Touareg (Volkswagen) - Nome fantasia que é uma homenagem ao povo nômade do deserto cujas características são de resistência e versatilidade;
• Uno (Fiat) - “Um”, em italiano. Foi o primeiro modelo de uma nova geração de carros da marca Fiat;
• Variant (Volkswagen) - Esse nome de marca remete a variação do aproveitamento e uso do espaço para carga e passageiro;
• Vectra (Chevrolet) - Nome fantasia selecionado após obter palavras fictícias que lembrassem a palavra alemã “vector”;
• Voyage (Volkswagen) - Nome de marca que significa Viagem, traduzido do francês;

Nomes engraçados, impróprios e curiosos de veículos

No momento da criação de um nome fantasia para um veículo, algumas montadoras acabam gerando nomes engraçados ou impróprios. Muitas vezes um nome elegante em um país pode ter uma tradução equivocada em outro idioma. Vamos conhecer alguns casos curiosos:

Pinto (Ford)

Nome do filho da galinha, mas que todo mundo relaciona com outra coisa. Este é o nome fantasia do sedã compacto da Ford que foi comercializado nos Estados Unidos entre os anos de 1971 e 1980. O modelo, inclusive, serviu de base para a segunda geração do Ford Mustang, que usou a mesma plataforma do carro de nome provocativo.

Besta (Kia)

Pode ser interpretado como uma criatura mitológica destruidora ou como um indivíduo besta, imbecil. Esse era o nome fantasia de uma van da Kia Motors que foi comercializada no Brasil entre os anos de 1993 e 2005. Ainda hoje é possível ver uma Besta rodando pelas ruas, de forma ABESTADA.

Escort (Ford)

O Escort foi oferecido no mercado nacional de 1983 a 2004. Porém, o famoso popular da Ford tem nome de marca que pode significar acompanhante sexual para adultos no idioma inglês.

LaPuta (Mazda)

Kei car vendido entre 1999 e 2006 no Japão. Ainda bem que não foi vendido em países com língua espanhola, pois ele certamente não seria muito bem aceito.

Daihatsu (Naked)

Outro kei car japonês, vendido entre 2000 e 2004, mas seu nome fantasia em inglês significa “pelado”. Ou seja, no Brasil ele não teria muito problema, mas nos Estados Unidos e em outros países que falam a língua inglesa ele provavelmente iria gerar polêmica.

Pajero (Mitsubishi)

O SUV de porte médio da Mitsubishi é bem aceito no mercado brasileiro. Todavia, em países que falam espanhol, o Mitsubishi Pajero precisou ter seu nome alterado para Mitsubishi Montero, visto que Pajero por lá é uma “pessoa que se masturba”.

Moco (Nissan)

Modelo vendido apenas no Japão, e que tem nome que significa “ranho de nariz” em espanhol.

LaCrosse (Buick)

Em francês LaCrosse pode se referir ao ato de masturbar alguém. O carro em si, porém, é bastante interessante e agrada quem busca um sedã de porte médio/grande.

Nova (Chevrolet)

O modelo americano não teve vendas muito boas na América Central e do Sul, pois em espanhol seu nome de marca pode soar como “não vá”.

Fitta (Honda)

O Honda Fit deveria se chamar Fitta originalmente, mas esse nome fantasia significa “vulva” em vários países nórdicos. Então foi mudado para Fit e Jazz.

Charade (Daihatsu)

Uma piada. Charada? O inimigo do Batman?

Swinger (Dodge)

Um nome dado aos Dodge Dart de duas portas. Esse nome também é usado em eventos de trocas de casais.

Gremlin (AMC - American Motors Corporation)

O compacto da década de 70 tem o nome da criaturinha do cinema que só engana e dá problema.

Chana

Foi uma marca de carros que após muita piadinha dos brasileiros, mudou de nome. No início muitos interpretavam como algo para lá de obsceno. A Chana chegou ao mercado brasileiro em 2006 com uma linha de veículos utilitários. Porém, anos depois ela trocou seu nome fantasia por “Changan” para a sua situação ficar mais profissional no mercado.

Aviso de direitos autorais das marcas citadas aqui:

A Agência EVEF não comercializa nenhum produto ou serviço fornecido por essas empresas e marcas citadas nesse artigo, e quaisquer publicações que envolverem as marcas citadas nesse artigo deverão respeitar os seus respectivos direitos de titularidade de marca. Cada nome fantasia das empresas citadas nesse artigo foi criado por agências ou empresários e pertence ao seu respectivo titular da marca. Esse artigo foi publicado apenas como exemplo didático para estudantes de administração de marketing e novos empreendedores.

Para criar um novo nome de marca ou nome fantasia, não copie nenhum nome exibido na lista acima. Isso é plágio, e o titular da marca original poderá acionar judicialmente o empresário que plagiar algum nome de marca já registrado. 

Artigo atualizado na Agência EVEF em 09/01/2023 por Everton Ferretti